O Livro versus a Série
(por
José Noce)
No
post anterior, PARTE I, falei sobre
a trama e o cenário. Agora falarei da adaptação que fizeram sobre os personagens.
A
composição dos personagens existem algumas diferenças gritantes. Umas
justificáveis, outras não. A Daenerys Targaryen
do livro não é aquela delícia estilo “Cicciolina”. Ela ainda é uma delícia,
porém no estilo Lolita, com apenas treze anos de idade. Afinal, não pegaria
nada bem para a HBO colocar um bárbaro “sinistrera” “acasalando” com uma
menininha!
Por
falar em diferença de idades, muitos personagens foram envelhecidos. Quase
todos pelo mesmo motivo: é muito difícil encontrar atores mirins realmente
convincentes. Na minha opinião, com muito esforço, eles conseguiram dois bons
atores para interpretar o Príncipe Joffrey
Baratheon e Arya Stark, e
medianos para interpretar as demais crianças. O caçula dos Stark, Rickon, teve
a idade aumentada de três para uns seis anos. O que eu achei adequado, pois ele
era muito esperto e falante para sua idade no livro. Dado o peso de seus
papéis, Robb Stark e seu meio-irmão Jon Snow tiveram sua idade aumentada de
quatorze e treze anos para uns vinte e poucos anos. Consequentemente, as idades
de Eddard e Catelyn Stark subiram de uns trinta e cinco anos para quase
cinqüentões, assim como do amigo e irmão de armas de Ned, o Rei Robert
Baratheon.
A
Rainha Cersei e seu irmão gêmeo Jaime Lannister não têm nada a ver um
com o outro, mas os atores compensam isto com uma boa pegada de seus
personagens. O mesmo acontece com Tyrion
Lannister, que é um galã perto do personagem do livro.
Os
figurinistas da HBO poderiam ter
caprichado mais em Tyrion Lannister, pois além de ser anão, ele é corcunda, tem
um olho preto e outro verde. Suas pernas são muito tortas, fazendo com que se
locomova bamboleando e com certo esforço.
Agora,
a mais gritante das diferenças foi a invenção do caso homossexual entre Lorde Renly Baratheon e Sor Loras Tyrel, o Cavaleiro das Rosas. Com
o intuito de atrair o público gay, eles avacalharam com a história . Não há no
livro qualquer boato ou comentário malicioso a este respeito. Renly é sim um
homem vaidoso, que usa trajes suntuosos e armaduras fulgurantes, além de adorar
ser o centro das atenções, mas é só. Sir Loras também é um tanto vaidoso. Gosta
de vestir o seu manto coberto de rosas, que afinal são o símbolo da Casa Tyrel,
mas apesar de seu renome e alguma perícia, ele não passa de um rapaz de
dezesseis anos sedento por glória.
Não
percam a próxima parte, falando do segundo livro, Fúria de Reis.
Ai José, excelente post!
ResponderExcluirCara, so acho que exagerou nas idades de Catelyn, Nedd, John Snow e Robb. Acho que os pais estam na faixa de 40 anos e os jovens na faixa de 18.
Valeu!!!!!
Eu é que agradeço o espaço pras essas minhas linhas tortas. Mas o Sean Bean já tem cara de ter uns quarenta e muitos, assim como a atriz que fez a Catelyn. Ou talvez seja o aspecto endurecido do povo do Norte que lhes dá uma aparência mais envelhecida.
ExcluirLembrando que em um mundo medieval as pessoas aparentam ter uma idade mais avançada!
ExcluirRealmente, o caso entre Renly Baratheon e Sor Loras Tyrel foi uma péssima jogada de marketing que apelou extremamente para sensacionalismo barato, algo que a HBO fez em várias partes série para cativar o público através cenas inventadas de tortura, violência gratuita e violência sexual.
ResponderExcluirFelizmente, as pessoas estão começando a perceber estas mudanças e a criticar estes aspectos na série.
Ótimo post.
Realmente a série não precisava alterar nada dos livros para fazer o marketing.
ExcluirVlw Odin. Ai é que está o diferencial de George R. R. Martin. O cara atrai a nossa atenção de uma forma muito mais sutil, através de sugestões. O sexo e a violência só se tornam presentes quando realmente são relevantes à trama.
Excluir